1
00:11:34,677 --> 00:11:37,979
Hayır, bekle bir dakika. Beklemek.
Beklemek. Yapma. Yapma.

2
00:11:39,549 --> 00:11:42,317
Ah. Aman Tanrım.

3
00:11:42,318 --> 00:11:44,520
Boşver.

4
00:11:52,361 --> 00:11:55,180
Ben öyle demek istemedim
herkesi şok etmek.

5
00:11:58,051 --> 00:12:00,252
İlk önce seni bulmaya çalıştım.
polis memuru.

6
00:12:00,253 --> 00:12:02,654
Eddie Fry.

7
00:12:02,655 --> 00:12:05,073
Duyur duymaz geldim.

8
00:12:05,074 --> 00:12:06,675
Neredeydin?

9
00:12:08,161 --> 00:12:10,629
Neyse bu artık önemli değil.

10
00:12:10,630 --> 00:12:12,030
Justin Briggs nerede?

11
00:12:12,031 --> 00:12:13,165
Hapishaneye gittim.

12
00:12:13,166 --> 00:12:14,933
Neredeydin?
Neden öne çıkmadın?

13
00:12:14,934 --> 00:12:17,669
Duruşmayı öğrendim
dün.

14
00:12:17,670 --> 00:12:21,006
O zamandan beri seyahat ediyorum.

15
00:12:21,007 --> 00:12:25,043
Briggs masum.

16
00:12:25,044 --> 00:12:27,713
O nerede?
Onu temize çıkarmak için ne yapmalıyım?

17
00:12:29,782 --> 00:12:31,984
Söyle ona!

18
00:12:37,607 --> 00:12:39,124
Justin Briggs öldü.

19
00:12:40,392 --> 00:12:42,327
Onu hapse attırdık.

20
00:12:42,328 --> 00:12:44,029
O ayrıldı.

21
00:12:44,030 --> 00:12:47,499
Onu yakaladık...

22
00:12:47,500 --> 00:12:49,101
Onu vurduk.

23
00:12:51,471 --> 00:12:53,405
Ve onun ölmesini izledim.

24
00:13:34,597 --> 00:13:38,316
ne şansı bilmiyorum
yeni bir duruşma için zamanı vardı.

25
00:13:43,056 --> 00:13:44,289
İtirazda bulunduklarını biliyorum.

26
00:13:44,290 --> 00:13:47,726
ama beklemeyi görebiliyordum

27
00:13:47,727 --> 00:13:50,528
onu yiyordu
her gün biraz daha kötü.

28
00:13:50,529 --> 00:13:52,564
Günaydın Bertram.

29
00:13:57,737 --> 00:13:59,838
Sakıncası var mı?
buna baktın mı?

30
00:14:03,509 --> 00:14:07,045
Bu Bay Fry'ın ifadesi.
meydana gelenlerin

31
00:14:07,046 --> 00:14:09,948
gece
iddia edilen cinayetle ilgili.

32
00:14:13,853 --> 00:14:16,354
Kime bilgi verildi
Fry'ın dönüşü hakkında ne düşünüyorsunuz?

33
00:14:16,355 --> 00:14:20,025
Sadece sen, resmi olarak
ama geçecek.

34
00:14:21,761 --> 00:14:24,730
O gece neler yaşandı?
Bay Fry mı?

35
00:14:24,731 --> 00:14:27,699
Bay Bertram Ballinger,
avukat burada.

36
00:14:27,700 --> 00:14:29,768
Duruşmada Briggs'i savundu.

37
00:14:31,420 --> 00:14:33,187
Savaştık.

38
00:14:33,188 --> 00:14:35,423
Ben kaçtım.
Ormana koştum.

39
00:14:37,493 --> 00:14:39,026
Kayboldum.

40
00:14:39,027 --> 00:14:41,813
hiç kendini düşündün mü
bir korkak olarak,

41
00:14:41,814 --> 00:14:43,248
Bay Fry mı?

42
00:14:45,218 --> 00:14:46,818
sen bakmazdın
bir günah keçisi için,

43
00:14:46,819 --> 00:14:48,086
ister misiniz Bay Ballinger?

44
00:14:50,039 --> 00:14:51,506
Bunu neden yapayım ki?

45
00:14:51,507 --> 00:14:53,458
Bilmiyorum.

46
00:14:53,459 --> 00:14:55,360
Ne tür bir dava bilmiyorum
sunulan devlet

47
00:14:55,361 --> 00:14:58,897
kıramadığın
Bir kurban ya da ceset talep ederek.

48
00:15:00,099 --> 00:15:01,867
Devletin bir vücuda ihtiyacı yoktu.

49
00:15:01,868 --> 00:15:03,234
Bir görgü tanığı vardı.

50
00:15:03,235 --> 00:15:05,037
Bir tanık: Janice Cummings.

51
00:15:05,038 --> 00:15:07,305
Ve bir doğrulayıcı.

52
00:15:07,306 --> 00:15:09,791
Oradaydım.

53
00:15:09,792 --> 00:15:12,394
Evime geldi
yardım için bağırmak.

54
00:15:12,395 --> 00:15:14,028
<i>Onunla birlikte geri koştum.</i>

55
00:15:14,029 --> 00:15:15,063
<i>Briggs'in ahırına,</i>

56
00:15:15,064 --> 00:15:17,599
<i>yaşadığınız yere yakın.</i>

57
00:15:17,600 --> 00:15:19,201
<i>Karmaşaydı.</i>

58
00:15:19,202 --> 00:15:21,503
<i>Kanıtlarla dolu.</i>

59
00:15:21,504 --> 00:15:23,572
<i>Etrafta biraz kan vardı.</i>

60
00:15:23,573 --> 00:15:26,908
<i>Örnekler aldık,
test ettirdiler.</i>

61
00:15:26,909 --> 00:15:29,544
<i>Bunun onun kanı olmadığını gösterdik.</i>

62
00:15:29,545 --> 00:15:32,080
<i>Senin olması gerekiyordu.</i>

63
00:15:32,081 --> 00:15:33,715
<i>Bir silah bile bulduk.</i>

64
00:15:33,716 --> 00:15:36,084
Bunu kullandığını gördüm.

65
00:15:36,085 --> 00:15:37,986
Onu bıçakladı.

66
00:15:37,987 --> 00:15:39,988
Gördüm.

67
00:15:39,989 --> 00:15:42,124
Bayan Cummings, sanırım siz
dışarı çıkıp beklesen iyi olur

68
00:15:42,125 --> 00:15:44,493
ben gelene kadar bir süre-

69
00:15:48,331 --> 00:15:50,031
Briggs.

70
00:15:51,934 --> 00:15:53,968
Briggs, işe aldığın adam nerede?

71
00:15:53,969 --> 00:15:54,969
Bir çift günahkar.

72
00:15:54,970 --> 00:15:56,104
Onu öldürdün.

73
00:15:56,105 --> 00:15:57,606
Briggs, suçluyor
sen cinayetten.

74
00:15:57,607 --> 00:15:58,940
Bunu hak ettiğini biliyor
bu yüzden.

75
00:15:58,941 --> 00:16:00,208
O nerede?

76
00:16:00,209 --> 00:16:02,377
Unut onu, gitti.

77
00:16:02,378 --> 00:16:05,780
Unut onu, o tamamen gitti.
Memur, ayaklarına bak.

78
00:16:28,303 --> 00:16:29,638
Bunları giyiyordu.

79
00:16:31,340 --> 00:16:33,141
Onlara el koydum.

80
00:16:36,378 --> 00:16:41,016
Tek bir yer olduğunu kanıtladık
o çamur oradan gelmiş olabilir.

81
00:16:41,017 --> 00:16:42,851
Bataklık bataklığı var
o ormanda

82
00:16:42,852 --> 00:16:43,852
evinin yakınında.

83
00:16:43,853 --> 00:16:45,554
Evet biliyorum.

84
00:16:45,555 --> 00:16:50,441
Bu bataklık biliniyordu
yetişkin bir geyiği yutmak.

85
00:16:50,442 --> 00:16:54,913
Bir cesedi taşıyacak zamanı vardı
orada ve...

86
00:16:56,982 --> 00:16:59,250
İmzan var mı
bir kağıt parçası üzerinde

87
00:16:59,251 --> 00:17:02,553
bunların hepsini sil
vicdanınız mı Bay Fry?

88
00:17:04,707 --> 00:17:07,042
Öyle görünmüyor
çok daha fazlasını yapabilirim.

89
00:17:07,043 --> 00:17:10,378
Yani kaçacaksın.

90
00:17:10,379 --> 00:17:14,282
Daha önce kaçtın.
Nedenini merak ediyorum.

91
00:17:16,119 --> 00:17:20,738
daha iyi bir sorum var
Sizin için Bay Ballinger.

92
00:17:20,739 --> 00:17:24,843
İtirazı bekleniyordu
yaşadığımı biliyordu.

93
00:17:24,844 --> 00:17:26,227
Briggs neden kaçtı?

94
00:17:28,280 --> 00:17:30,782
Ah, sanmıyorum
sana hiç teşekkür etmedik, Fry,

95
00:17:30,783 --> 00:17:33,184
geri döndüğün için.

96
00:17:34,186 --> 00:17:36,555
Bunu asla yapacağını sanmıyorum.

97
00:17:38,725 --> 00:17:43,311
Eddie.
Eddie, seninle konuşmam lazım.

98
00:17:43,312 --> 00:17:45,046
Lütfen
bir dakika oturabilir misin?

99
00:17:47,483 --> 00:17:48,450
Elbette.

100
00:17:51,420 --> 00:17:55,890
Janice, ben istemedim
bu sabah sana gelmek için

101
00:17:55,891 --> 00:17:59,193
ama senin olduğunu bilmiyordum
meyhanede çalışıyorlardı.

102
00:17:59,194 --> 00:18:02,464
Hala yapacağımı mı sandın?
Briggs'ler için mi çalışıyorsun?

103
00:18:04,183 --> 00:18:07,318
Onu temizlemek için geri döndüm.

104
00:18:07,319 --> 00:18:09,120
gideceğini bilmiyordum
böyle olmak.

105
00:18:09,121 --> 00:18:12,774
Eddie, görecek misin?
oğlanlar mı?

106
00:18:12,775 --> 00:18:14,976
Öyle düşünmüyorum.

107
00:18:14,977 --> 00:18:16,478
Babalarını tanıyorlar
masumdu.

108
00:18:16,479 --> 00:18:17,445
Bu yeterince iyi.

109
00:18:20,499 --> 00:18:21,799
Peki...

110
00:18:21,800 --> 00:18:25,570
Eddie, çocukları görmelisin.

111
00:18:25,571 --> 00:18:27,288
Çünkü Roy'la konuşabilirsin.

112
00:18:27,289 --> 00:18:29,490
Bence bu sadece
onlar için işler daha da kötü.

113
00:18:29,491 --> 00:18:30,292
Bu benim için.

114
00:18:30,293 --> 00:18:32,411
Bunu benim için soruyorum.

115
00:18:32,412 --> 00:18:34,178
Ben-ben oraya oturdum
o tanık kürsüsünde

116
00:18:34,179 --> 00:18:35,714
ve Tanrı'ya yemin ettim

117
00:18:35,715 --> 00:18:38,249
babalarını gördüğümü
seni öldürmek.

118
00:18:38,250 --> 00:18:40,168
Peki sen buna inandın
değil mi?

119
00:18:42,972 --> 00:18:46,942
Fry, buradan otobüs çıkmıyor
yarın sabaha kadar.

120
00:18:46,943 --> 00:18:48,509
Otobüse ihtiyacım olmayacak.

121
00:18:48,510 --> 00:18:51,446
Büyük oğlan Vin,
oldukça fazla içiyor.

122
00:18:51,447 --> 00:18:54,716
Ah, abartma artık.
Bertram. O gelecektir.

123
00:18:54,717 --> 00:18:57,152
Bu nasıl etkileyecek?
Bu arada Bayan Cummings mi?

124
00:18:57,153 --> 00:18:59,921
Eddie, her şey seninle başladı.

125
00:18:59,922 --> 00:19:04,993
Olaylar sakinleşmiş olabilir
ama işte yine buradasın.

126
00:19:04,994 --> 00:19:08,529
Bununla tek başıma yüzleşmek zorunda mıyım?

127
00:19:11,400 --> 00:19:14,803
Vin, hayır, yapma.

128
00:19:14,804 --> 00:19:17,071
sana söylemiştim
o kadın yalan söyledi, Roy.

129
00:19:29,502 --> 00:19:31,653
Vin, hepsi yemin etti.

130
00:19:31,654 --> 00:19:35,857
Terazi, Köri,
ve hatta Memur Gibson.

131
00:19:35,858 --> 00:19:39,494
Ne gördüklerini biliyorlar
ve duyduklarını.

132
00:19:39,495 --> 00:19:42,864
Bunu sen bile yaptın, Roy.

133
00:19:42,865 --> 00:19:47,602
Ama işte Eddie Fry geliyor
canlı olarak şehre döndük.

134
00:19:47,603 --> 00:19:52,306
bunu yapan tek kişi oydu
asla olmamış bir şeye yemin ettim.

135
00:19:55,077 --> 00:19:58,446
Hepsi bir hiç uğruna.

136
00:19:58,447 --> 00:20:01,683
Babamız bir hiç uğruna mı öldürüldü?

137
00:20:01,684 --> 00:20:03,301
Adalet, Roy.

138
00:20:03,302 --> 00:20:05,704
Bize gösterdiler
adalet nasıl sağlanır.

139
00:20:08,440 --> 00:20:10,742
Vin, bekle.

140
00:20:10,743 --> 00:20:13,244
Belki Scales yanılmıştı.

141
00:20:13,245 --> 00:20:14,880
Belki gördüğü Eddie değildi.

142
00:20:17,683 --> 00:20:21,052
Eddie Fry senin sorunun evlat.

143
00:20:21,053 --> 00:20:23,989
İstediğim kişi
Bu berbat, yalancı kadın mı?

144
00:20:41,374 --> 00:20:43,174
Vin mi?

145
00:21:22,531 --> 00:21:23,465
Roy.

146
00:21:31,674 --> 00:21:34,241
Babam masumdu.

147
00:21:34,242 --> 00:21:36,428
O masumdu
her zaman.

148
00:21:44,070 --> 00:21:46,571
Vin nerede?

149
00:21:46,572 --> 00:21:48,940
Nereye gitti?
İkinizle de konuşmak istedim.

150
00:21:51,327 --> 00:21:54,962
Neden? Sen mi istedin
ona üzgün olduğunu söylemek için mi?

151
00:21:54,963 --> 00:21:56,831
Peki, mesajı ona ileteceğim.

152
00:21:56,832 --> 00:22:01,002
Roy, bu benim fikrim değildi.
buraya gelmek için

153
00:22:01,003 --> 00:22:03,671
ama öyle bir şey var ki
Gitmeden önce söylemeliyim.

154
00:22:03,672 --> 00:22:05,006
Evet, anlıyorum sen...

155
00:22:05,007 --> 00:22:07,175
Sen bir nevi yuvarlanan taşsın
değil mi?

156
00:22:07,176 --> 00:22:09,644
Eğer hatırlıyorsan,
O gece yola çıkacaktım.

157
00:22:09,645 --> 00:22:11,395
Sonra bir şey oldu.

158
00:22:11,396 --> 00:22:13,565
Janice Cummings bunun olduğunu gördü.

159
00:22:13,566 --> 00:22:17,068
Beni terk ettin.

160
00:22:19,388 --> 00:22:24,225
Eddie, bilmiyor musun?
bana ne yaptın?

161
00:22:24,226 --> 00:22:26,944
Biliyor musun, senden hoşlandım.

162
00:22:26,945 --> 00:22:28,946
Ben senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.

163
00:22:28,947 --> 00:22:33,518
Ve sana inandım.
Ben de Janice Cummings'e inandım.

164
00:22:33,519 --> 00:22:35,553
Kendi babama karşı.

165
00:22:41,643 --> 00:22:47,281
Ve şimdi o öldü
ve beni affedemiyor bile.

166
00:22:54,773 --> 00:22:56,507
Roy, ben...

167
00:22:58,377 --> 00:23:02,747
Keşke affedebilseydin
Janice Cummings.

168
00:23:02,748 --> 00:23:04,482
Gerçeği söylediğini sanıyordu.

169
00:23:11,640 --> 00:23:14,675
Peki, yapsan iyi olur
bunu Vin'e söyle.

170
00:23:14,676 --> 00:23:16,344
Ve ona söylesen iyi olur
şehir dışına çıkmak için

171
00:23:16,345 --> 00:23:20,348
çünkü yemin etti
babamın hayatı uzakta.

172
00:23:20,349 --> 00:23:23,183
Ve Vin ona borcunu ödeyecek.

173
00:23:36,098 --> 00:23:37,731
Janice.

174
00:24:27,166 --> 00:24:30,018
Tamam, kin duymuyorum.

175
00:24:30,019 --> 00:24:31,285
Önlüğünüze geri dönün.

176
00:24:36,659 --> 00:24:38,392
En azından yapabilene kadar
başka bir garson bul.

177
00:24:45,734 --> 00:24:46,868
Devam etmek.

178
00:24:49,138 --> 00:24:51,072
Boş ver.

179
00:24:51,073 --> 00:24:52,740
Sadece dışarı çık
ve sakın geri dönme.

180
00:24:52,741 --> 00:24:54,408
Arka kapıdan. Dışarı. Dışarı.

181
00:24:59,281 --> 00:25:01,415
Zaten onu elimde tutmak olmazdı.

182
00:25:02,534 --> 00:25:05,753
Barı açmak üzereyim, Vin.

183
00:25:16,165 --> 00:25:18,766
O kadının buraya geldiğini gördüm.

184
00:25:18,767 --> 00:25:20,267
Kalmasına izin veremezdim.

185
00:25:20,268 --> 00:25:22,369
O- O Fry,
onu içeri getirdi.

186
00:25:25,473 --> 00:25:29,961
Vin, bir yemin ettim
tanık kürsüsünde,

187
00:25:29,962 --> 00:25:33,314
ve bana söylettiler
bazı şeyler,

188
00:25:33,315 --> 00:25:37,484
Çünkü yeminimi ciddiye alıyorum

189
00:25:37,485 --> 00:25:39,287
ama yalan söyleyemedim

190
00:25:39,288 --> 00:25:41,506
duyduklarımla ilgili.

191
00:25:42,975 --> 00:25:44,976
Baban yaptı
Fry'a yönelik bir tehdit,

192
00:25:44,977 --> 00:25:46,343
bunu biliyoruz

193
00:25:46,344 --> 00:25:50,064
ama Vin, hiçbir şey istemiyorum
öyle görünmesini sağlamak için

194
00:25:50,065 --> 00:25:52,199
Herhangi bir sert duygum vardı.

195
00:25:52,200 --> 00:25:54,902
Ben kin beslemiyorum, Vin.

196
00:25:58,089 --> 00:26:00,591
Ve...
Ve şunu unutma Vin,

197
00:26:00,592 --> 00:26:03,795
Ben o grubun bir parçası değildim
bu babanı mahvetti.

198
00:26:06,131 --> 00:26:07,565
Oradaydım, evet

199
00:26:07,566 --> 00:26:09,099
ama silahım yoktu.

200
00:26:09,100 --> 00:26:11,402
Silahım yoktu Vin.

201
00:26:16,374 --> 00:26:18,525
Briggs'i savundun.

202
00:26:18,526 --> 00:26:20,928
İnandığını söyledin
o masumdu.

203
00:26:20,929 --> 00:26:22,864
Biraz etkiniz olmalı
o oğlanların üzerinde.

204
00:26:25,533 --> 00:26:27,468
bunu şu anlama getiriyorum
ilgin var

205
00:26:27,469 --> 00:26:28,836
refah içinde
Janice Cummings'in mi?

206
00:26:28,837 --> 00:26:30,437
Neden saklıyoruz?
buna geri dönecek misin?

207
00:26:33,242 --> 00:26:36,944
Çünkü bir şekilde siz ikiniz
bu kasabaya bir eziyet haline gelecek.

208
00:26:39,982 --> 00:26:42,083
Akşam karanlığında, utanç ve suçluluk

209
00:26:42,084 --> 00:26:45,086
üzerinden sızacak
kapı eşiklerimiz Bay Fry.

210
00:26:45,087 --> 00:26:48,656
Kasaba hissedecek
kendini temizlemeye mecbur kaldı.

211
00:26:48,657 --> 00:26:52,126
Sanırım gidiyor
kan kurbanı istemek,

212
00:26:52,127 --> 00:26:55,229
ve eğer yalnız olduğunu düşünseydim
ya da sen ve Janice birlikte

213
00:26:55,230 --> 00:26:58,332
bunun olmasını istedim
veya herhangi bir nedenle buna izin verdiyseniz,

214
00:26:58,333 --> 00:27:01,702
Seni şimdi onlara verirdim
kefaret olarak

215
00:27:01,703 --> 00:27:03,770
masum bir insanın önünde
yaralanır.

216
00:27:03,771 --> 00:27:07,825
Bay Ballinger, istemiyorum
Janice'in vurulduğunu görmek için.

217
00:27:07,826 --> 00:27:09,594
Öte yandan,
Gibson'a gidemem

218
00:27:09,595 --> 00:27:13,898
ve şikayette bulunun
o çocuklara karşı.

219
00:27:13,899 --> 00:27:15,399
Sanırım onlar
yeterince şey yaşadık.

220
00:27:15,400 --> 00:27:16,701
Ne düşünüyorsun?

221
00:27:21,523 --> 00:27:24,859
Şu an için öyle düşünüyorum
Vin Briggs yasal olarak delidir.

222
00:27:32,034 --> 00:27:35,002
Bunlar anahtarlar
ön taraftaki kendi arabama.

223
00:27:35,003 --> 00:27:37,571
Janice Cummings'i bul
ve onu şehir dışına çıkar.

224
00:27:37,572 --> 00:27:40,391
Arabamı demiryoluna bırak
Hyattsville'deki depo.

225
00:27:40,392 --> 00:27:44,061
Onu ve seni de öldürebilirdi.
bu konuda,

226
00:27:44,062 --> 00:27:45,463
Ana Cadde üzerinde tam görünümde,

227
00:27:45,464 --> 00:27:47,899
ve onu kurtarabilirdim
cezasız

228
00:27:47,900 --> 00:27:51,469
with the same jury
bu da babasının suçlu olduğuna karar verdi.

229
00:28:09,304 --> 00:28:12,039
Belki denesen iyi olur
Polis memuruna haber vermek için.

230
00:28:12,040 --> 00:28:13,774
Ne hakkında?

231
00:28:13,775 --> 00:28:15,809
Acı çekiyor.
O, mahrum kaldı.

232
00:28:15,810 --> 00:28:17,578
Hakkı var.

233
00:28:17,579 --> 00:28:20,981
Ama hepsini eve getirmek
çok ani oldu ama

234
00:28:20,982 --> 00:28:22,182
ve eğer bir silah varsa...

235
00:28:22,183 --> 00:28:25,018
Ah. Eddie Fry
silah var dedi.

236
00:28:25,019 --> 00:28:27,688
Ben bir tane göremiyorum.

237
00:28:27,689 --> 00:28:31,559
Dinle, bir şey var
onlara hak vermelisin.

238
00:28:31,560 --> 00:28:33,794
Her zaman akıl verdiler
kendi işleri.

239
00:28:33,795 --> 00:28:35,563
Hiç kimseyi rahatsız etmediler.

240
00:28:35,564 --> 00:28:36,930
Biliyorum.

241
00:28:36,931 --> 00:28:39,833
Eşim de o jürideydi.

242
00:28:39,834 --> 00:28:40,934
Ne ayıp.

243
00:28:40,935 --> 00:28:42,403
Evet.

244
00:29:30,385 --> 00:29:31,519
Kim o?

245
00:29:31,520 --> 00:29:33,787
Eddie Fry.

246
00:29:33,788 --> 00:29:35,323
İçeri gelin.

247
00:29:38,893 --> 00:29:40,194
Paketliyor musun?

248
00:29:40,195 --> 00:29:42,680
Gitmem istendi.

249
00:29:42,681 --> 00:29:44,698
Bize izin verir misiniz?

250
00:29:44,699 --> 00:29:46,033
Teşekkür ederim.

251
00:29:47,836 --> 00:29:48,869
Acele edin ve bitirin.

252
00:29:48,870 --> 00:29:50,804
bende Ballinger hastalığı var
araba dışarıda.

253
00:29:50,805 --> 00:29:51,805
Neyi anladın?

254
00:29:51,806 --> 00:29:53,541
Şehirden ayrılıyoruz.

255
00:29:53,542 --> 00:29:54,942
Hayır, değilim.

256
00:29:54,943 --> 00:29:56,043
Janice.

257
00:29:56,044 --> 00:29:59,413
otele gidiyorum
Ana Cadde üzerinde,

258
00:29:59,414 --> 00:30:03,334
ve orada bir oda tutacağım,
ve kalacağım.

259
00:30:03,335 --> 00:30:05,936
Burada, Black River'da kalıyorum.

260
00:30:05,937 --> 00:30:07,355
Ne olduğunu biliyorum
kanıtlamaya çalışıyorum,

261
00:30:07,356 --> 00:30:08,956
ama bunun zamanı değil.

262
00:30:08,957 --> 00:30:12,576
Eddie, eğer şimdi gidersem
ne diyecekler biliyor musun?

263
00:30:12,577 --> 00:30:15,146
Onlar söyleyecekler
bilerek yalan söylediğimi.

264
00:30:15,147 --> 00:30:17,648
Nasılsa öyle diyecekler
bazıları.

265
00:30:17,649 --> 00:30:19,833
Bak Janice, bir çocuk var
orada sokakta

266
00:30:19,834 --> 00:30:21,469
silahla.

267
00:30:21,470 --> 00:30:26,173
Neyse, hiçbir şeyim yok
korkmak veya utanmak.

268
00:30:26,174 --> 00:30:27,708
Ona bir şans verelim.

269
00:30:27,709 --> 00:30:30,444
Vin Briggs'i verelim
duyularını geri kazanma şansı.

270
00:30:32,931 --> 00:30:34,382
Hadi şehir dışına çıkalım.

271
00:30:39,504 --> 00:30:41,421
Bak, Vin'in nerede olduğunu bilmiyorum.

272
00:30:41,422 --> 00:30:44,458
yani bırakacak mısın
bana bunu mu soruyorsun?

273
00:30:44,459 --> 00:30:46,560
Sorun nedir evlat?
Sen ve Vin kararlı mısınız?

274
00:30:46,561 --> 00:30:48,528
bir katilin olması
ailede mi?

275
00:30:48,529 --> 00:30:49,997
Sen durdur.

276
00:30:49,998 --> 00:30:51,265
Artık durdurun.

277
00:30:51,266 --> 00:30:53,400
Bak, ne olduğu umurumda değil
herhangi biri bizi düşünüyor.

278
00:30:53,401 --> 00:30:56,503
Vin tek bir şey arıyor:
adalet.

279
00:30:56,504 --> 00:30:57,938
Ve hepsi bu.

280
00:31:00,242 --> 00:31:01,608
Tamam oğlum.

281
00:31:03,378 --> 00:31:05,379
Korkunç bir hata
babanı senden aldı

282
00:31:05,380 --> 00:31:07,581
ama eğer bir şey olursa
kardeşine,

283
00:31:07,582 --> 00:31:08,849
yanlışlıkla olmayacak.

284
00:31:10,986 --> 00:31:12,719
Yani sadece hazır ol
suçu omuzlamak

285
00:31:12,720 --> 00:31:14,355
bunu istiyorsun.

286
00:31:19,945 --> 00:31:21,611
Eddie Fry.

287
00:31:24,449 --> 00:31:26,583
Seni hâlâ görebiliyorum.

288
00:31:34,192 --> 00:31:35,993
Bunu yapma Vin.

289
00:31:35,994 --> 00:31:39,096
Distribütör Fry'ı parçaladım.

290
00:31:39,097 --> 00:31:41,382
Şimdi sen uzaklaş
ve onu orada bırak.

291
00:31:41,383 --> 00:31:43,083
Onu istiyorum.

292
00:31:46,221 --> 00:31:47,754
Neredesin?

293
00:31:53,528 --> 00:31:57,898
Bak, Vin,
baban ve ben kavga ettik.

294
00:32:00,701 --> 00:32:04,571
Beni öldürmeye çalıştı.
Janice yalan söylemiyordu.

295
00:32:04,572 --> 00:32:07,474
Eğer onu korursan Fry,
Seni de alacağım.

296
00:32:15,951 --> 00:32:16,883
Hadi.

297
00:32:24,543 --> 00:32:25,976
E-Eddie. Ah.

298
00:32:25,977 --> 00:32:26,944
Ah.

299
00:33:06,985 --> 00:33:09,419
İki adama ihtiyacım var.

300
00:33:09,420 --> 00:33:10,687
Her zamanki maaş.

301
00:33:10,688 --> 00:33:13,641
Oğlunun peşine düşeceğim
sanırım.

302
00:33:13,642 --> 00:33:15,459
Senin babasına yaptığın gibi.

303
00:33:15,460 --> 00:33:19,146
İki masum insanım var
burada, sadece istiyorum-

304
00:33:19,147 --> 00:33:21,148
"Masum" diyor.

305
00:33:21,149 --> 00:33:24,385
Keşke görebilseydi
odasında birlikteydiler.

306
00:33:24,386 --> 00:33:27,087
Justin Briggs
o da masumdu, John.

307
00:33:28,172 --> 00:33:29,339
Curry, ya sen?

308
00:33:29,340 --> 00:33:30,791
Tek istediğim elde etmek
bu ikisi şehir dışında

309
00:33:30,792 --> 00:33:32,409
before there's any more trouble.

310
00:33:32,410 --> 00:33:35,579
John, eğer Vin Briggs
yoluna girer,

311
00:33:35,580 --> 00:33:38,382
ya da bir süre önce olsaydı
o atışları yaptığında,

312
00:33:38,383 --> 00:33:40,550
ateş etmemiz mi bekleniyordu?

313
00:33:57,235 --> 00:34:00,504
Sanırım bir şeyler oluyor
buralarda bir yerde.

314
00:34:16,504 --> 00:34:17,805
Neredeler?

315
00:34:17,806 --> 00:34:20,107
Ah, mahkeme salonundalar.

316
00:34:28,449 --> 00:34:31,685
Fry onu oraya götürdü
böylece uzanabilirdi.

317
00:34:46,534 --> 00:34:51,071
Artık gitmem gerektiğini düşünüyorum.
Basıncın bir kısmını hafifletin.

318
00:34:51,072 --> 00:34:54,908
Peki, sana tavsiyede bulunayım.
Şimdi hava kararıncaya kadar bekle.

319
00:34:54,909 --> 00:34:57,378
Dışarıdaki insanlar düşünüyor
Vin Briggs haklı.

320
00:34:57,379 --> 00:34:58,779
Geri kalanlar
eve gittim

321
00:34:58,780 --> 00:35:00,681
ve sesi açtım
radyolarında.

322
00:35:00,682 --> 00:35:02,383
Beklemek.

323
00:35:11,343 --> 00:35:15,079
Araba sürmeye karar verdim
Hyattsville'e doğru

324
00:35:15,080 --> 00:35:17,664
ve şerifi getir.

325
00:35:17,665 --> 00:35:19,616
Şehirden ayrılıyor musun?

326
00:35:19,617 --> 00:35:22,319
Burada herhangi bir yardım alamıyorum. Ben-

327
00:35:22,320 --> 00:35:24,621
Şerifi bir ara.

328
00:35:24,622 --> 00:35:26,857
Ben gitsem daha iyi.

329
00:35:26,858 --> 00:35:29,326
Kime göre daha iyi?

330
00:35:29,327 --> 00:35:30,861
Onun için değil
ve bu kasaba için değil.

331
00:35:30,862 --> 00:35:31,962
Kapa çeneni.

332
00:35:36,101 --> 00:35:37,768
Bertram...

333
00:35:41,139 --> 00:35:44,641
Justin'in hücresinden çıkmasına izin verdim
o gece.

334
00:35:44,642 --> 00:35:48,011
Akşam yemeğini yemesine izin ver
ofiste.

335
00:35:50,849 --> 00:35:55,886
Bunu kalbimde biliyordum
asla bir adamı öldürmemişti.

336
00:35:57,505 --> 00:36:02,709
Ne zaman ara verdiğini biliyordum
onun peşinden gitmem gerektiğini.

337
00:36:05,847 --> 00:36:09,316
getireceğimi biliyordum
ölü olarak geri döndü.

338
00:36:14,155 --> 00:36:18,976
Eğer Vin şimdi buraya girseydi
Ben-

339
00:36:18,977 --> 00:36:21,846
Yapabileceğimi sanmıyorum
onu durdurmak için parmağınızı kaldırın.

340
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Şerifi çağıracağım.

341
00:36:36,394 --> 00:36:38,329
Vin.

342
00:36:38,330 --> 00:36:41,932
Vin, hadi.
silahı tutmama izin ver, olur mu?

343
00:36:43,401 --> 00:36:46,470
Sen Pop'u hiç tanımıyordun, Roy.

344
00:36:46,471 --> 00:36:49,806
Her zaman tartışırdın
onunla çok fazla.

345
00:36:49,807 --> 00:36:54,094
Vin, bizi kırbaçladı.

346
00:36:54,095 --> 00:36:55,162
Biliyorsun o...

347
00:36:55,163 --> 00:36:57,731
Bizi çok kırbaçladı
sarhoş olduğunda,

348
00:36:57,732 --> 00:36:59,099
şu an olduğun gibi.

349
00:37:00,468 --> 00:37:03,337
Artık sarhoş değilim Roy.

350
00:37:03,338 --> 00:37:05,105
Babam da sarhoş değildi.

351
00:37:05,106 --> 00:37:07,374
Ama o o geceydi.

352
00:37:07,375 --> 00:37:11,911
Ve o kadına sordu
annemin yerini almak için

353
00:37:11,912 --> 00:37:13,614
ve onu geri çevirdi,

354
00:37:13,615 --> 00:37:18,352
ve düz koştu
şu Eddie Fry'a.

355
00:37:20,221 --> 00:37:22,906
Eddie Fry.

356
00:37:25,610 --> 00:37:27,944
Tekrar çatıya çıkacağım
böylece nöbet tutabilirim.

357
00:37:27,945 --> 00:37:29,413
Vin.

358
00:37:29,414 --> 00:37:31,047
Vin, şimdi bekle bir dakika.

359
00:37:31,048 --> 00:37:32,516
Bunu yapacaksın

360
00:37:32,517 --> 00:37:34,084
ve onlar da
seni öldüreceğim

361
00:37:34,085 --> 00:37:36,219
ya da yapacaklar
seni alıp götüreceğim.

362
00:37:36,220 --> 00:37:38,939
Yapayalnız kalacağım.

363
00:37:38,940 --> 00:37:40,240
Vin, bak.

364
00:37:40,241 --> 00:37:41,508
Neden yapmıyorsun?
bırakalım mı?

365
00:37:41,509 --> 00:37:45,078
Bırak gitsinler.
Onları çok korkuttun, Vin.

366
00:37:45,079 --> 00:37:46,830
Vin. Bilirsin...

367
00:37:46,831 --> 00:37:50,500
Biliyorsun o sadece Bay Ballinger
şimdi onlarla birlikte oradayız.

368
00:37:50,501 --> 00:37:51,801
İzin ver...
İzin ver oraya çıkayım

369
00:37:51,802 --> 00:37:53,670
ve ona bunu söyle
erkek kardeşim diyor

370
00:37:53,671 --> 00:37:54,804
Fry ve Janice Cummings

371
00:37:54,805 --> 00:37:56,073
dışarı çıkmak zorundayım
Black River'ın

372
00:37:56,074 --> 00:37:57,441
ve asla geri dönme.

373
00:37:57,442 --> 00:37:58,909
O bizim dostumuz Vin. O...
O yapacak.

374
00:37:58,910 --> 00:38:00,644
Onları gönderecek.

375
00:38:00,645 --> 00:38:03,313
Bu babam için yeterli olmayacak mı?
Vin mi?

376
00:38:03,314 --> 00:38:05,516
Lütfen Vin.

377
00:38:05,517 --> 00:38:07,467
Lütfen, korkuyorum.

378
00:38:11,055 --> 00:38:13,624
hiç düşünmedim
Yalnızsın, Roy.

379
00:38:17,946 --> 00:38:23,150
Tamam, sen git ve...

380
00:38:23,151 --> 00:38:26,920
Git ve ona buraya gelmesini söyle
ve onu bekleyeceğim.

381
00:38:26,921 --> 00:38:28,421
Kendimi teslim edeceğim.

382
00:38:37,816 --> 00:38:39,266
<i>Ondan locaya katılmasını istedim</i>

383
00:38:39,267 --> 00:38:42,102
<i>şehre ilk geldiğinde
yedi yıl önce.</i>

384
00:38:42,103 --> 00:38:45,238
<i>Ama hayır, o bunu tercih eder
kendine sakla.</i>

385
00:38:45,239 --> 00:38:48,075
<i>O zamandan beri öyle.</i>

386
00:38:48,076 --> 00:38:52,279
<i>İddia makamının
sadece bahane üretiyor</i>

387
00:38:52,280 --> 00:38:54,481
<i>Bu kasaba her zaman istedi</i>

388
00:38:54,482 --> 00:38:58,585
<i>bir adamdan kurtulduğu için
kesinlikle hoşuna gitmiyor.</i>

389
00:38:58,586 --> 00:39:02,022
<i>Müdahale etti
aile işlerimde.</i>

390
00:39:02,023 --> 00:39:04,825
<i>Bunun için onu dövdüm.
Tüm yaptığım buydu.</i>

391
00:39:04,826 --> 00:39:06,626
<i>Tüm gördüğü buydu.</i>

392
00:39:06,627 --> 00:39:09,262
<i>Neden kimse bunu yapmıyor?
Eddie Fry'ı mı arıyorsunuz?</i>

393
00:39:09,263 --> 00:39:11,865
Neden? Neden kaçtı?

394
00:39:11,866 --> 00:39:14,768
yapacaklarını bilmiyor muydu
Eğer deneseydi onu öldürecek miydin?

395
00:39:14,769 --> 00:39:16,536
Eminim deneyeceklerini biliyordu.

396
00:39:19,273 --> 00:39:22,509
Her iki yolu da denemek zorundaydı.

397
00:39:22,510 --> 00:39:25,512
Koştu çünkü koştu
ona verdikleri tek umuttu.

398
00:39:28,549 --> 00:39:30,584
Bay Ballinger.

399
00:39:30,585 --> 00:39:33,087
Bay Ballinger,
kardeşim seni görmek istiyor

400
00:39:33,088 --> 00:39:35,288
aşağıda marangoz dükkanında.

401
00:39:37,926 --> 00:39:40,160
Vin Briggs sakatlandı
dolap dükkanında.

402
00:39:40,161 --> 00:39:42,595
Roy'un geldiği yer orası.

403
00:39:48,269 --> 00:39:51,304
Ballinger düşüyor
Vin'i marangoz dükkanında görmeye.

404
00:40:12,677 --> 00:40:14,678
Tamam, her şey yolunda.

405
00:40:14,679 --> 00:40:16,580
Onlara söyledim ve onlar
Ballinger'ı takip etti.

406
00:40:16,581 --> 00:40:19,349
Şimdi, Vin,
Bana gelmene sevindim oğlum.

407
00:40:19,350 --> 00:40:20,651
çünkü sana söylediğim gibi Vin,

408
00:40:20,652 --> 00:40:21,919
Kin duymuyorum.

409
00:40:21,920 --> 00:40:24,922
yanındayım oğlum
ve çoğumuz öyleyiz, inanın bana.

410
00:40:24,923 --> 00:40:28,191
Şimdi, yapmayacağını biliyorum
yanlış bir şey yap, Vin-

411
00:40:28,192 --> 00:40:29,593
Bu yüzden yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

412
00:40:29,594 --> 00:40:32,829
Yani Vin, kimse görmek istemiyor
masumlar acı çekiyor.

413
00:40:32,830 --> 00:40:34,397
Değil mi Vin?

414
00:40:37,135 --> 00:40:40,203
Eddie, lütfen beni de yanına al.

415
00:40:40,204 --> 00:40:43,273
Onu görmekten korkuyorum.

416
00:40:43,274 --> 00:40:44,941
Bunu yapamam Janice.

417
00:40:47,311 --> 00:40:50,680
Bu gece ayrılıyorum.
Sabah otobüse biniyorsun.

418
00:40:50,681 --> 00:40:52,382
Eddie, bunu yapamazsın.

419
00:40:52,383 --> 00:40:55,185
Vin onu benim ihbar ettiğimi düşünecek
sırf özgür kalmana izin vermek için.

420
00:40:55,186 --> 00:40:58,004
Roy, eğer seni rahatlatacaksa,
Bu yarayı yanımda götürüyorum.

421
00:41:00,358 --> 00:41:02,526
Bu bir parça eksik
aleyhine deliller var.

422
00:41:02,527 --> 00:41:07,364
Eddie... Eddie,
yine benden kaçıyorsun.

423
00:41:07,365 --> 00:41:09,349
Neden? Eddie mi? Neden?

424
00:41:14,773 --> 00:41:17,173
Tamam, geri çekilin.

425
00:41:24,014 --> 00:41:27,216
Vin- Vin, sen yaptın
bu bilerek.

426
00:41:27,217 --> 00:41:30,454
Beni yalancı çıkardın.

427
00:41:30,455 --> 00:41:32,589
endişelenme
hiçbir şey hakkında, Roy.

428
00:41:32,590 --> 00:41:33,590
Kimse umursamayacak.

429
00:41:33,591 --> 00:41:36,660
Umurumda, Vin. Vin, umurumda.

430
00:41:38,596 --> 00:41:43,333
Ah oğlum,
bu bir şey değil mi?

431
00:41:43,334 --> 00:41:44,634
Şimdi nasıl olduğunu hatırlıyorsun

432
00:41:44,635 --> 00:41:46,302
babaları buradayken,
ha Roy?

433
00:41:51,609 --> 00:41:54,845
Baban
bana saldırdı.

434
00:41:54,846 --> 00:41:56,480
O denedi
beni öldürmek için.

435
00:41:59,149 --> 00:42:00,650
Öyle mi, Janice?

436
00:42:01,702 --> 00:42:04,738
Bana cevap ver!

437
00:42:05,757 --> 00:42:07,858
Tamam, tamam. Şimdi sen...

438
00:42:07,859 --> 00:42:10,260
Sen o kürsüye çık,
beni duyuyor musun?

439
00:42:10,261 --> 00:42:11,728
Sen oraya çık
ve söylediklerini duymama izin ver

440
00:42:11,729 --> 00:42:13,296
daha önce söylediğin gibi
ne hakkında...

441
00:42:13,297 --> 00:42:15,431
Ne kadar çürük bir katil olduğu hakkında
babam öyleydi.

442
00:42:15,432 --> 00:42:17,200
Hayır.

443
00:42:17,201 --> 00:42:19,853
Oraya çıksan iyi olur, Janice.

444
00:42:40,458 --> 00:42:44,361
<i>Bay Fry'ı ve beni suçladı-</i>

445
00:42:44,362 --> 00:42:47,831
<i>Korkunç bir şeyden bahsetti ve şöyle dedi:</i>

446
00:42:47,832 --> 00:42:50,333
<i>"O adamı öldürmeliyim. "</i>

447
00:42:50,334 --> 00:42:55,238
<i>Sandalyeyi kaldırdı
ve onunla ona vurdu.</i>

448
00:42:55,239 --> 00:42:56,840
<i>Kafası.</i>

449
00:42:56,841 --> 00:43:01,178
<i>Bay. Fry düştü.
Kanıyordu.</i>

450
00:43:01,179 --> 00:43:03,346
<i>Kafası kanıyordu.</i>

451
00:43:03,347 --> 00:43:07,184
Yapamam.

452
00:43:07,185 --> 00:43:09,552
Bana söylesen iyi olur, Janice.

453
00:43:09,553 --> 00:43:11,354
Bana gerçeği söylesen iyi olur.

454
00:43:14,025 --> 00:43:17,995
Ne gördüğümü hatırlıyorum
ve ne dedim,

455
00:43:17,996 --> 00:43:21,064
ve sana yemin ederim ki,
eğer şimdi onu tekrar görseydim,

456
00:43:21,065 --> 00:43:23,800
yine de derdim
onu öldürdüğünü söyledi.

457
00:43:23,801 --> 00:43:28,354
Vin- Vin, göremiyor musun
doğruyu mu söylüyor?

458
00:43:29,940 --> 00:43:35,195
Bana hiç nezaket göstermedi
ya da iş dışında bir şey istediysen,

459
00:43:35,196 --> 00:43:38,815
ama bana teklif etti
kendime ait bir ev,

460
00:43:38,816 --> 00:43:40,967
ve bunu istedim.

461
00:43:40,968 --> 00:43:43,169
Onu hiç sevmedim

462
00:43:43,170 --> 00:43:45,855
ama ondan hiçbir zaman nefret etmedim.

463
00:43:45,856 --> 00:43:50,694
ve eğer öldürülürse
çünkü yalan söyledim

464
00:43:50,695 --> 00:43:53,262
well, I'd just as soon die.

465
00:43:54,481 --> 00:43:58,584
Vin, göremiyor musun?
O bu konuda yalan söylemez.

466
00:43:58,585 --> 00:44:01,337
Evet, yapardı.

467
00:44:01,338 --> 00:44:02,822
They both would.

468
00:44:10,982 --> 00:44:16,285
Eddie mi? Eddie, yapamam
silahın olsun.

469
00:44:16,286 --> 00:44:18,121
O benim kardeşim.

470
00:44:18,122 --> 00:44:21,524
Babamın sevdiği kişi o, ben değil.

471
00:44:21,525 --> 00:44:22,659
Babama bir şey borçluyum.

472
00:44:22,660 --> 00:44:24,928
Vin'i hayatta tutmalıyım.

473
00:44:24,929 --> 00:44:26,263
Even if he kills somebody?

474
00:44:26,264 --> 00:44:28,030
Bunu durdursan iyi olur.

475
00:44:28,031 --> 00:44:30,083
Kimse öldürülmeyecek.

476
00:44:30,084 --> 00:44:34,554
Roy, Roy,
ona borcumuzu ödemeliyiz.

477
00:44:38,109 --> 00:44:40,894
O... O kaçtı ve bizi bıraktı.
ve ona koştu.

478
00:44:42,496 --> 00:44:45,798
Şimdi ikisi de
yanlış ve o bunu biliyor.

479
00:44:48,002 --> 00:44:49,786
Bu yüzden kaçtın,
değil mi?

480
00:44:51,555 --> 00:44:53,523
Roy, benim adım Eddie Fry değil.

481
00:44:55,559 --> 00:44:57,244
Bir cinayetten hüküm giydim
taahhütte bulunmadım

482
00:44:57,245 --> 00:44:58,645
tıpkı baban gibi.

483
00:45:00,047 --> 00:45:02,566
O akşam,
Janice polise gittiğinde,

484
00:45:02,567 --> 00:45:03,917
Kaçmak zorunda kaldım.

485
00:45:03,918 --> 00:45:07,653
Ben de aynı nedenlerle kaçtım
baban kaçtı.

486
00:45:07,654 --> 00:45:08,638
Şimdi beni alırlarsa

487
00:45:08,639 --> 00:45:10,306
Bir şey için öleceğim
Ben yapmadım.

488
00:45:14,011 --> 00:45:16,079
Vin.

489
00:45:16,080 --> 00:45:18,181
Vin, bunu duydun mu?

490
00:45:18,182 --> 00:45:20,434
Eminim yalan söylüyorsundur.

491
00:45:22,002 --> 00:45:24,921
Umurumda değil. Bu...
Bu onu değiştirmez, Roy.

492
00:45:24,922 --> 00:45:28,074
Ah, Vin. Vin, bu onu değiştiriyor.
Öyle. Görmüyor musun?

493
00:45:28,075 --> 00:45:30,626
Geri geldi.
Bize yardım etmeye çalıştı.

494
00:45:30,627 --> 00:45:33,814
Artık onu suçlayamazsın.

495
00:45:33,815 --> 00:45:37,233
Ama... Peki o zaman Pop nerede, Roy?

496
00:45:38,952 --> 00:45:40,453
O nerede?

497
00:45:42,106 --> 00:45:44,207
Bir yerlerde yaşıyor olmalı.

498
00:45:46,611 --> 00:45:49,095
Hey, eminim saklanıyordur.

499
00:45:50,998 --> 00:45:57,003
Hadi baba. Hadi.
Geri gelin.

500
00:45:57,004 --> 00:45:58,839
Seni kimse öldürmedi.

501
00:45:58,840 --> 00:46:02,575
Vin, babam öldü.

502
00:46:02,576 --> 00:46:07,113
O öldü ama...
Bu herhangi bir kişinin hatası değil.

503
00:46:07,114 --> 00:46:10,317
Bu...
İkisiydi.

504
00:46:14,789 --> 00:46:15,821
Vin...

505
00:46:16,974 --> 00:46:18,274
Yapma! Onlara zarar vermeyin!
Yapma Vin!

506
00:46:18,275 --> 00:46:19,409
Hayır Vin!

507
00:46:28,486 --> 00:46:30,787
Kırılmalı.

508
00:46:30,788 --> 00:46:31,721
Şimdi.

509
00:46:36,894 --> 00:46:40,713
Git bir doktor çağır, Roy.
Acele etmek. Devam et.

510
00:46:48,388 --> 00:46:51,057
Ne oldu?

511
00:46:51,058 --> 00:46:52,959
sanmıyorum
çok ağır yaralandı.

512
00:46:55,930 --> 00:46:58,564
Ben...

513
00:46:58,565 --> 00:47:01,034
Buraya geldi.

514
00:47:01,035 --> 00:47:03,870
çok fazla içiyordum.

515
00:47:03,871 --> 00:47:06,840
Aklını kaçırmıştı.

516
00:47:06,841 --> 00:47:07,841
Onu vurdum.

517
00:47:26,710 --> 00:47:29,412
Bu ne anlama gelecek?
kasaba için mi, Ballinger?

518
00:47:37,054 --> 00:47:38,721
Beklemek.

519
00:47:40,791 --> 00:47:44,794
Yapabildin mi-? eve gel
ve yarın beni görür müsün?

520
00:47:44,795 --> 00:47:47,030
Ama birine ihtiyacım var
konuşmak için.

521
00:47:57,508 --> 00:47:59,309
Bayan Cummings,

522
00:48:00,778 --> 00:48:06,316
um... onu düşürdün
Daha önce sokakta çantalar vardı.

523
00:48:09,453 --> 00:48:13,456
Onları odana geri koydum
güvende olacakları yer.

524
00:48:16,960 --> 00:48:19,362
Onları otele gönderin.

525
00:48:30,508 --> 00:48:35,478
Ballinger, neden
hem Roy hem de Fry

526
00:48:35,479 --> 00:48:37,113
Vin'i vurduğunu itiraf mı edeceksin?

527
00:48:37,114 --> 00:48:39,716
Şimdi, inanmıyorum
Roy yaptı.

528
00:48:39,717 --> 00:48:42,785
Şimdi, bence öğrensek iyi olur
Fry tekrar kaçmadan önce.

529
00:48:42,786 --> 00:48:46,623
Yağda kızartmak. Çok geç kaldın.

530
00:48:46,624 --> 00:48:50,227
Kızartma burada kaldı
yarım saat önce.

531
00:48:50,228 --> 00:48:53,496
Evinize gidin sırtlan sürüsü.

532
00:48:53,497 --> 00:48:54,347
Eve git.

533
00:49:03,390 --> 00:49:05,525
Gibson'ı düşünmüyorum
geri döneceğim

534
00:49:05,526 --> 00:49:07,026
ama şerifi aradım.

535
00:49:07,027 --> 00:49:08,461
O burada olacak.

536
00:49:11,599 --> 00:49:13,165
Ne kadar yakında?

537
00:49:16,303 --> 00:49:20,940
Korktuğun şey kanundur.
değil mi Fry?

538
00:49:20,941 --> 00:49:23,977
Ve başka pek bir şey değil.

539
00:49:23,978 --> 00:49:25,344
Nedenini merak ediyorum.

540
00:49:29,416 --> 00:49:32,118
Vin sana anlatacak
kendine geldiğinde.

541
00:49:32,119 --> 00:49:35,488
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

542
00:49:37,858 --> 00:49:39,526
Sadece çocuklara yardım edebilirsin.

543
00:49:48,368 --> 00:49:52,071
Eğer buraya geri dönmezsem
10 dakika sonra pencereden dışarı çık.

544
00:50:07,621 --> 00:50:09,422
<i>Başka birçok isim kullanacak</i>

545
00:50:09,423 --> 00:50:13,059
<i>ve ilerleyin
diğer birçok yer</i>

546
00:50:13,060 --> 00:50:15,028
<i>Richard Kimble'ı arıyorum</i>

547
00:50:15,029 --> 00:50:16,930
<i>geriye doğru her bakıştan dehşete düşüyorum</i>

548
00:50:16,931 --> 00:50:21,067
<i>kalması gerektiği sürece
bir kaçak.</i>


